茶葉蛋與白煮蛋

https://read01.com/gexK6G.html

在表示「存在」的日語句子中，如果是人或動物做主語，一般用「いる」；

如果是植物、物體做主語，一般用「ある」。

那麼為什麼有時會使用「人があります」和「車がいる」這種表達方式呢？

日語語法中規定，表示「存在」的日語句子中，如果是人或動物（會動的生物）做主語，一般用「いる」・「いない」，

如果是植物、物體等不會動的則用「ある」・「ない」。

但在實際使用中，也會出現「彼には二人の子供/お姉さんがある（他有兩個孩子/他有兩個姐姐）」等，對「人」使用「ある」・「ない」的情況。

而無生物有時也會使用「いる」・「いない」，比如「前に車がいる（前面有輛車）」，此時因為車子會動且車中坐著人，所以口語中用「いる」也可以。

其實在過去的日語中，反而更習慣用「ある」來表示人的存在。「ある」原本是表示「（人或物）存在」的古語「有（あ）り・在（あ）り」的活用形。比如「昔、男ありけり（從前有個男人）」。

在代代流傳的民間故事中，也會使用「ある」來表示人的存在，如「むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがありました（很久很久以前，有個地方住著一個老爺爺和老奶奶）」。

查下字典會發現「ある」除了表示「事物存在」以外，還有以下幾個意思：

1、存在於這個世界。活著。

2、屬於自己，持有。

3、對「人」的存在進行客觀、抽象描述時，人存在著。

由此可見，一些情況中對「人」使用「ある」・「ない」也是正確的。但是現代日語中，隨著學校語法的滲透，用「いる」・「いない」來表示人的存在這一語法規則越來越深入人心。

在大約十年前的新聞報導中，還會使用「けが人はありませんでした（沒有出現傷員）」這種表達方式，但最近基本上都說成「けが人はいませんでした（沒有出現傷員）」。

因此大家在用日語時，按照學校語法使用「いる」表示人的存在是正確的，但看到有日本人使用「ある」時也不用覺得奇怪。